Положение о заявлении промышленных образцов.

EXRUS-Projekte / Archiv von Projekten / Broschüren von Deutschland in Russisch
Aufgeschlagenes Buch: Seiten
[-]

Thema
[-]
Положение о заявлении промышленных образцов.  

MusterAnmV

Положение

о заявлении промышленных образцов

MusterRegV

Положение о ведении регистра промышленных образцов

Пошлины для промобразцов

Памятка для заявителей промышленных образцов

 

Внимание!

Настоящие переводы не являются официальными и могут использоваться только для справочных целей. Юридическую силу имеет только исходный немецкий текст. Все толкования должны производиться на его основе.

 

Как и в предыдущих брошюрах серии, текст в квадратных скобках [ ] – это пояснения. То, что пояснялось в брошюрах 80.1, 80.2 и 80.3 здесь уже не комментируется.

Принятые сокращения: Германское Патентное Ведомство – DPMA.

Положение о заявлении промышленных образцов и типографских шрифтов – MusterAnmV

Положение о ведении регистра промышленных образцов и типографских шрифтов – MusterRegV

 

 


Verordnung

über die Anmeldung von Geschmackmustern und typografischen Schriftzeichen

(Musteranmeldeverordnung – MusterAnmV)

R 5701 перевод выполнен с редакции от 7.00

 

ПОЛОЖЕНИЕ

о заявлении промышленных образцов и типографских шрифтов

от 8 января 1988 года

в последний раз измененное Законом от 16 июля 1998 года

 

На основании введенного Статьей 1 №5 Закона от 18 декабря 1986 года §12 Абзац 1 Предложение 1 Закона о Промышленных Образцах (GeschmMG) и Статьи 2 Абзац 2 Предложение 1 Закона о Защите Шрифтов (SchriftzeichenG) от 6 июля 1981 года, каждый раз в связи с §20 Положения о Германском Патентном Ведомстве от 5 сентября 1968 года,  (...) в последний раз измененного Положением от 2 ноября 1987 года устанавливается:

 

§1 Область применения

Для заявления образцов, включая типографские шрифты, или моделей действуют дополнительно к положениям GeschmMG и SchriftzeichenG следующие предписания.

 

§2. Заявка

Письменная заявка на образец или модель  (§ 7 Абзац 3 GeschmMG; Статья 1 Абзац 1 №5 Предложение 2 SchriftzeichenG)  состоит из

1. Прошения о регистрации (§ 3 и 4)

2. Изображения образца или модели (§ 5...7) или изображения типографских шрифтовых знаков и выполненного этими шрифтовыми знаками текста, по меньшей мере трех строчек (§ 5 Абзац 5).

 

§3. Прошение о регистрации

(1) Прошение о регистрации должно содержать:

1. заявление, что испрашивается регистрация образца или модели в регистре образцов;

2. имя или наименование заявителя и прочие данные (адрес), которые делают возможным идентификацию заявителя;

3. подпись заявителя или заявителей или представителя.

(2) Прошение о регистрации должно содержать краткое и точное наименование образца или модели.

§4. Прошение о регистрации при групповой заявке

 

(1) Прошение о регистрации для групповой заявки образцов или моделей образцов (§ 7 Абзац 9 GeschmMG) должно далее содержать содержать:

1. заявление, что испрашивается регистрация для нескольких образцов или моделей в регистре образцов;

2. последовательная нумерация собранных в заявке образцов или моделей или их фабричные или производственные номера;

3. данные, которые позволяют соотнести представленные изображения с заявленными образцами или моделями;

4. если образец или модель должны рассматриваться как основной образец или его вариации (§ 8 Абзац 1 GeschmMG), то их соответствующее обозначение с указанием данных из пункта 2.

 

(2) Прошение о регистрации для групповой заявки должно далее содержать содержать:

1. количество охватываемых заявкой образцов или моделей;

2. краткое и точное, охватывающее все образцы или модели, наименование.

(3) Если вместе с заявкой испрашивается отсрочки публикации (§ 8 b Абзац 1 GeschmMG), то это испрашивание при групповой заявке на все охватываемые заявкой образцы или модели.

 

§5. Представление; изображение

(1) Представление (§ 7 Абзац 3 №2 GeschmMG) должно показывать заявляемый для защиты образец или модель без украшений (второстепенных деталей). Оно должно быть выполнено на едином нейтральном фоне. Представление должно показывать ясно и полно те признаки, для которых испрашивается защита согласно GeschmMG.

(2) Представление должно передавать длительно изображение показываемого объекта, оно должно быть пригодно для фотоофсетной печати, для микрофильмирования, включая изготовление обратных увеличений с резкими контурами и для электронной записи и воспроизведения изображений. Диапозитивы и негативы не допускаются.

(3) Представление должно быть представлено в трех соответствующих друг другу экземплярах. Оно может состоять из многих графических или фотографических изображений, которые не должны быть менее чем 4 х 4 см. То изображение, которое определяется заявителем для опубликования в Geschmackmusterblatt (официальное издание, где публикуются зарегистрированные в Германии промышленные образцы), должно быть выполненно односторонне на отдельном листе или представлено как отдельная фотография. Этот лист должен быть или из белой бумаги или из белой пленки (фольги). Он не должен быть толще чем 1 мм и выходить за размеры формата А4. Он должен иметь квадратную или прямоугольную форму и не должен быть согнут.

(4) Графическое представление образца или модели должно быть выполнено равномерно черными, не смазывающимися (стирающимися) и резко ограниченными линиями. Оно может включать штриховки и тени для отображения пластических частностей. Письменных пояснениий или указаний размеров на изображении или в непосредственной близости от него не должно быть; следует в любом случае придерживаться требований, установленных § 7 Абзац 3 №2 GeschmMG.

Для текста, который должен быть выполнен типографскими знаками (Статья 2 Абзац 1 №5 Предложение 2 SchriftzeichenG), соответственно применяются вышеприведенные предписания.

 

§6. Представление плоскостным образцом

(1) Представление плоскостным образцом изделия или его части (§ 7 Абзац 4 GeschmMG) должно удовлетворять следующим требованиям:

1. Для каждого образца следует представлять только одно представление плоскостным образцом.

2. Образец это не должен быть больше, чем 50 х 100 х 2,5 см или 75 х 100 х 1,5 см. Он должен быть складываться в формат А4.

3. Плоскостной образец или все вместе охватываемые групповой заявкой плоскостные образцы не должны весить вместе с упаковкой более 10 кг.

(2) На комбинацию поверхностных изображений, которая должна быть поставлена под защиту только как единое целое, соответственно применяется Абзац 1.

 

§7. Представление моделью

(1) В той мере как самое модель как представление должна быть допущена (§ 7 Абзац 6 GeschmMG), необходимо чтобы

1. модель была представлена в одном экземпляре;

2. вместе представляются и изображения модели согласно § 5;

3. модель должна быть не более 50 х 40 х 40 см;

4. модель не должна весить вместе с упаковкой более 10 кг.

(2) Если Патентное Ведомство позволит представление моделью, то в установленный законом срок (§ 7 Абзац 6 Предложение 2 GeschmMG) должна быть уплачена пошлина.

 

§8. Описание

Если для объяснения образца или модели необходимо описание (§ 7 Абзац 7 GeschmMG), то оно должно состоять не более чем из 100 слов, в случае групповой заявки не более чем из 200 слов.

 

§9. Разделение групповой заявки

(1) Заявление о разделении (§ 7 Абзац 10 GeschmMG) должно содержать:

1. актовый номер заявки, которая должна быть разделена, если он уже сообщен заявителю;

2. последовательные или фабричные или производственные номера образцов или моделей, которые являются объектом отделяемой заявки.

(2) Заявление о разделении должно также содержать исправленное наименование (§ 3 Абзац 2) образцов или моделей, если в результате отделения их наименование становится неверным.

 

§10. Недостатки заявки

Если заявка не соответствует требованиям § 5 Абзац 3, то DPMA требует от заявителя в устанавливаемый срок устранить недостатки. Если недостатки не будут устранены в указанный срок, DPMA может само предпринять устранение недостатков. Возникающие при этом расходы будут взысканы согласно § 10 Порядка ведения регистра образцов с заявителя.

 

§11. Немецкий язык

Заявления и данные должны быть на немецком языке. Допускается использование иностранных терминов, которые вошли в область применения данного Положения.

 

§12. Введение в силу

Данное положение входит в силу с 1 июля 1988 года. Для поступивших ранее заявок остаются в силе действовавшие до этого положения.

 

 

 


Verordnung

über die Führung des Registers für Geschmackmuster und typografische Schriftzeichen

(Musterregisterverordnung - MusterRegV)

R 5702 Перевод выполнен с редакции от 7.00

 

ПОЛОЖЕНИЕ

о ведении регистра промышленных образцов и типографских шрифтов

от 8 января 1988 года

 

На основании введенного Статьей 1 №5 Закона от 18 декабря 1986 года §12 Абзац 1 Предложение 1 Закона о Промышленных Образцах (GeschmMG) и Статьи 2 Абзац 2 Предложение 1 Закона о Защите Шрифтов (SchriftzeichenG) от 6 июля 1981 года, каждый раз в связи с §20 Положения о Германском Патентном Ведомстве от 5 сентября 1968 года, (...) в последний раз измененного Положением от 2 ноября 1987 года устанавливается:

 

§1 Регистр образцов

В ведущийся в DPMA Регистр образцов заносятся промышленные образцы и типографские шрифты и предусмотренные нижеследующими предписаниями данные.

 

§2. Внесение в Регистр образцов

(1) Для заявки заносятся:

1. имя или наименование, место жительства или месторасположение заявителя, для иностранных мест также страна (§3 Абзац 1 №2 MusterAnmV);

2. имя и месторасположение представителя;

3. день заявления образца или модели (§ 7 Абзац 1, § 10 Абзац 3 Предложения 2 и 3 GeschmMG);

4. актовый номер заявки

5. наименование образца или модели (§ 3 Абзац 2, § 4 Абзац 2  №2 MusterAnmV). Если сообщенное заявителем наименование явно неверно, или же его публикация будет противоречить общественному порядку и добрым нравам, то DPMA может вместо него занести другое подходящее наименование без ручательства за правильность;

6. нумерация образцов или моделей или их фабричные или производственные номера (§ 4 Абзац 1 №2 MusterAnmV);

7. классы товаров (§ 10 Абзац 2 Предложение 1 GeschmMG). Эти данные состоят из обозначения классов и подклассов, при групповой заявке (§ 7 Абзац 9 GeschmMG) из обозначения классов;

8. наименования классов товаров согласно § 7 Абзац 8 Предложение 2 GeschmMG;

9. времени, страны и актового номера более ранней заявки при испрашивании приоритета по § 7b GeschmMG; /здесь указано время, а не день для более ранной заявки, так как, например, в США указывается не только день, но и время суток поступления заявки/

10. числа графических или фотографических изображений, из которых состоит представление образца или модели;

11. указание о представлении образца или модели плоскостным образцом (§ 7 Абзац 4 GeschmMG), моделью (§ 7 Абзац 6 GeschmMG) или указанным в § 7 Абзац 5 GeschmMG образом;

12. указание на приложенное описание (§ 7 Абзац 7 GeschmMG);

13. указание на то, относится ли занесенная заявка к одному образцу или модели (§ 7 Абзац 9 GeschmMG). При занесении групповой заявки далее указывается число охватываемых заявкой образцов или моделей (§ 4 Абзац 2 №1 MusterAnmV);

14. заявление, что один образец или одну модель следует рассматривать как основные, а остальные образцы или модели групповой заявки как варации основного (основной) (§ 8а Абзац 1 GeschmMG);

15. прошение об отсрочке публикации изображения (§ 8b Абзац 1 GeschmMG);

16. длительность защиты (§ 8b Абзац 1 Предложение 3, § 9 Абзац 1 GeschmMG);

17. несвязывающее заявление об интересе к выдаче лицензии.

(2) Далее вносятся следующие данные

1. день публикации о регистрации в Geschmackmusterblatt (§ 8 Абзац 2 Предложение 1 GeschmMG) и наименование части Geschmackmusterblatt, в которой произведена публикация;

2. описание (§ 7 Абзац 7 GeschmMG), опубликование которого было испрошено;

3. если публикация изображения произведена позже, день публикации (§ 8b Абзац 3 Предложение 1 GeschmMG);

4. распространение защиты на срок защиты согласно § 9 Абзац 1 GeschmMG (§ 8b Абзац 2 GeschmMG);

5. продление длительности защиты образца или модели (§ 9 Абзац 2 GeschmMG);

6. изменение в личности, имени, месте жительства или расположении зарегистрированного владельца или его представителя согласно § 5;

7. день погашения регистрации образца или модели (§ 10с Абзац 1 GeschmMG);

8. ведение процесса о возвращении в прежнее положение (§ 10 Абзац 5 GeschmMG), эта запись гасится после окончания процесса о восстановлении. Если восстановление позволено, то это записывается.

(3) Если испрашивается отсрочивание публикации изображения (§ 8b Абзац 1 GeschmMG), то занесение для заявки ограничивается данными Абзац 1 №№ 1...9, 13...16, равно как и Абзац 2 №№1, 6 и 7. При распространении защиты на срок защиты согласно § 9 Абзац 1 GeschmMG (§ 8b Абзац 2 GeschmMG), то вносятся остальные данные.

(4) Для занесения заявки на типографский шрифт номера 7, 8 и 11 Абзаца 1 не применяются.

 

§3. Именной перечень

(1) На основании фактов, занесенных в регистр образцов, ведется именной перечень, в который в алфавитном порядке заносятся владельцы.

(2) Именной перечень содержит следующие данные:

1. имя или наименование зарегистрированного владельца, его меcто жительства или месторасположение, для иностранных мест также страна (§ 2 Абзац 1 №1);

2. день заявления образца или модели (§ 2 Абзац 1 №3);

3. актовый номер заявки (§ 2 Абзац 1 №4);

4. наименование образца или модели (§ 2 Абзац 1 №5);

5. классы товаров (§ 2 Абзац 1 №7);

6. день публикации о регистрации в Geschmackmusterblatt и наименование части Geschmackmusterblatt, в которой произведена публикация (§ 2 Абзац 2 №1).

 

§4. Распределение по классам товаров

(1) Классы товаров, к которым должны быть отнесены образец или модель, определяются согласно приложенной классификации товаров.

(2) Президент DPMA оповещает о подклассах, которые дополняют классы товаров для промышленных образцов.

 

§5. Изменение регистрации

(1) Изменения в имени, наименовании или адресе заявителя, владельца или представителя обязательно должны быть сообщены DPMA. DPMA помечает эти изменения в регистре образцов.

(2) К заявлению на изменение личности заявителя или владельца должны быть приложены письменные свидетельства. Вместе с заявлением должны быть оплачены пошлины согласно тарифам; если они не будут оплачены, заявление не будет считаться поданным.

(3) Записи, которые ведутся ведомством, могут поправлены DPMA в любое время, если будет устанановлена их неправильность.

 

§6. Погашение регистрации

Запись гасится путем внесения пометки в регистр образцов (§ 10с Абзац 1 GeschmMG). Заявление на погашение регистрации согласно § 10с Абзац 1 №2 и 3 должно подаваться письменно.

 

§7. Справки (информация)

(1) DPMA выдает справки (информацию) из регистра образцов. По запросу справка может даваться как выписка.

(2) По письменному заявлению DPMA выдает справки (информацию) из именного перечня. Заявление, в котором должны быть имя, место жительства или месторасположение зарегистрированного владельца, может быть ограничено отдельными классами товаров, и некоторым временным промежутком в течение которого подана заявка.

 

§8. Geschmackmusterblatt [Журнал промышленных образцов] 

(1) Geschmackmusterblatt (§ 8 Абзац 2 Предложение 1 GeschmMG) содержит

1. регулярно появляющиеся обзоры фактов, внесенных в регистр согласно § 2. 

2. изображения представлений образцов или моделей или сами изделия, поскольку публикация не откладывается согласно § 8а Абзац 1 и § 8b  Абзац 1 Предложение 2 GeschmMG, для типографских шрифтов также предписанный текст (Статья 2 Абзац 1 №5 Предложение 2 SchriftzeichenG;

3. описания, публикация которых была испрошена.

(2) изображения публикуются черно-белыми, по заявлению заявителя цветными. Если имеются многие пригодные для публикации изображения, DPMA само опредяет публикуемое изображение. При групповых заявках изображения публикуются с последовательными, фабричными или производственными номерами.

(3) с регулярным запозданием в приложении к Geschmackmusterblatt публикуются новые записи в именной перечень.

 

§9. Изготовление изображений

(1) В случаях, предусмотренных § 8 Абзац 2 Предложение 2 GeschmMG, DPMA предпринимает изготовление двух соответствующих друг другу фотографических изображений. Изготовление может быть произведено или им самим или поручено компетентным третьим лицам.

(2) Если выполнены предпосылки § 7 Абзац 6 Предложение 1 GeschmMG, DPMA может признать представленные фотографические или иные графические изображения как пригодные к публикации соответственно § 8 Абзац 2 Предложения 1 и 2 GeschmMG.

 

§10. Возмещение расходов

(1) Стоимость опубликования состоит из расходов на печать согласно Абзацу 2, расходов на изготовление требуемых согласно § 8 Абзац 2 Предложение 2 GeschmMG изображений и расходов по устранению недостатков согласно § 10 Предложение 2 MusterAnmV. Они должны быть возмещены как расходы (§ 8 Абзац 2 GeschmMG) по требованию об оплате.

(2) Расходы на печать состоят из расходов на опубликoвание регистрации заявки, включая предписанный для типографских знаков текст, описание и зарегистрированные согласно § 2 данные. Они измеряются по расходу площади и по использованию черно-белого или цветного изображения.

 

§11. Просмотр образца или модели

Просмотр образца или модели, представленных как плоскостной образец изделия  согласно § 7 Абзац 4 GeschmMG или как соственно модели согласно § 7 Абзац 6 GeschmMG, может быть в соответствии с § 11 GeschmMG произведен только по согласованию с подразделением DPMA, которому поручено ведение регистра образцов.

 

§12. Хранение поступивших документов

DPMA производит длительное хранение фотографических или иных графических изображений зарегистрированного образца или модели (§ 7 Абзац 3 №2 GeschmMG), изображений согласно § 8 Абзац 2 Предложение 2 GeschmMG и изображения зарегистрированных типографских шрифтов вместе с предписанным текстом (Статья 2  Абзац 1 №5 Предложение 2 SchriftzeichenG) также и после погашения регистрации в регистре образцов. К остальным документам, касающимся заявки, применяется  § 17 Положения о DPMA.

 

§13. Клаузула Берлина

Это положение действует соотвественно § 14 Третьего Переходного Закона в связи со статьей 6 Закона от 18 декабря 1986 года об изменениях в GeschmMG и со Статьей 3 Абзац 1 SchriftzeichenG также в земле Берлин

 

§14. Введение в силу

Данное положение входит в силу с 1 июля 1988 года. Для поступивших ранее заявок остаются в силе действовавшие до этого положения.

 

 

GEBÜHREN FÜR GESCHMACKMUSTER

(mit Beispieelen)

 

ПОШЛИНЫ ДЛЯ ПРОМОБРАЗЦОВ (с примерами)

R5703.2

Перевод выполнен по редакции от 1.00

 

Пошлины, которые следует уплачивать с заявкой:

 

при длительности защиты до 5 лет (§9 Абзац 1 GeschmMG)

   а) за каждый образец/модель                        115 DM

   б) групповая заявка

       каждый образец/модель       11,50 DM

       при этом не менее                                      115 DM

   При групповой заявке (§7 Абзац 9 GeschmMG) в одной заявке может быть до 50 образцов/моделей одного класса товаров - в этом случае следует использовать лист-приложение -

Примеры групповой заявки: 4 образца/модели  115 DM

                                    15 образцов/моделей        172,50 DM

 

При длительности защиты в 18 месяцев

("краткая" защита без опубликования изображений - §9 Абзац 1 GeschmMG)

   а) 1 образец/модель                                   45 DM

   б) дополнительная заявочная пошлина для отсрочки

       опубликования изображений                17 DM

   в) групповая заявка

     каждый образец/модель       4,50

     при этом не менее                                      45 DM

Примеры групповой заявки: 

 6 образцов/моделей  45 DM       дополнительно 17 DM 

   итого                                                               62 DM

15 образцов/моделей 67,50 DM   дополнительно 17 DM

   итого                                                          84,50DM

_______________________________________________________

Если в порядке исключения DPMA допустит представление самой моделью - не путать с представлением плоскостного образца (обои и т.п.)

каждая модель дополнительно                     460 DM

_______________________________________________________

 

Расходы, которые следует оплачивать только после выставления счета:

Расходы на опубликование промобразца

   а) Библиографический текст и изображение графического представления

    до 100 мм длина печатной колонки            50 DM

   б) Библиографический текст и изображение одного фото

     до 100 мм длина печатной колонки      63, 50 DM

   в) Библиографический текст без опубликования изображения

    до 50 мм длина печатной колонки            40 DM

    (при длине более 50 мм - как указано в пункте а)

Дополнение за каждый дополнительный миллиметр печатной полосы                     0,50 DM

При испрашивании цветного изображения цветного фотографического представления

- за каждый образец/модель (дополнительно к приведенному в пункте а)              160 DM

 

Далее могут быть представлены стоимости в размере понесенных расходов за изготовленные ведомством фотографий (§8 Абзац 2 Предложение 2 GeschmMG) в ходе предпринятого ведомством устранения недостатков (§10 Предложение2 MusterAnmV).

 

 

 

Merkblatt für Geschmackmusteranmelder

R 5704 перевод выполнен средакции от 2.00

 

Памятка для заявителей промышленных образцов

 

Законные требования к заявке на регистрацию промышленного образца исходят из

* Закона о промышленных образцах (далее - GeschmMG), введенного Статьей 1 №5 Закона от 18 декабря 1986 года и в последний раз измененного Стаьей 13 Закона от 16 июля 1998 года;

* для типографских шрифтов дополнительно к Закону о Венском Соглашении от 12 июня 1973 года о защите типографских шрифтовых знаков и их международном депонировании (далее ShriftzeichenG) от 6 июля 1981 года, в последний раз измененного Законом от 18 декабря 1986 года;

* Положения о заявлении промышленных образцов и типографских шрифтов (Musteranmeldeverordnung - MusterAnmV) от 8 января 1988 года в последний раз измененный Законом от 16 июля 1998 года.

 

Внесение в Регистр Промышленных Образцов ведется по

* положению о ведении регистра промышленных образцов и типографских шрифтов (Musterregisterverordnung - MusterRegV) от 8 января 1988 года.

 

Эта памятка дает заявителю дополнительные указания для подачи заявки на промышленный образец. Она может быть бесплатно заказана в DPMA.

 

I. ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ЗАЩИЩЕНО?

Защита промышленного образца может быть обоснована, если выполнены следующие предпосылки:

 

1. Защищаемые объекты

Объектом защиты по GeschmMG является цветовое или формовое художественное решение (оформление) двух- или трехмерных промышленных объектов, которое предназначено и приспособлено для возбуждения эстетического формоощущения, передаваемого через зрение. Оно должно быть пригодно к копированию.

Для оформления типографских знаков GeschmMG применяется согласно ShriftzeichenG.

 

2. Новизна

Возможность защиты образца (плоскостное решение) или модели (трехмерное решение) исходит из того, что решение в момент подачи заявки является новым. Это означает, что решение, защита которого испрашивается, не является известным специалистам и не может быть известным при соответствующем принятии во внимание известных оформлений.

Заявителю рекомендуется перед подачей заявки ознакомиться с имющимся наличием решений. Для промобразцов, зарегистрированных до 1 июля 1988 года ознакомление с ними возможно в уполномоченных Registriergericht/Amtsgericht (регистр промобразцов, соответствующий именной регистр, приложенные образцы или модели). Для промобразцов, зарегистрированных после этого срока, возможности поиска предлагают

* онлайн-информация к Регистру промобразцов DPMA в Мюнхене, Иене и при Техническом Информационном Центре Берлин, которые могут быть опрошены через Datex-P-Anschluss,

* именной (заявительский) перечень DPMA в Мюнхене, Иене и при Техническом Информационном Центре Берлин,

* Geschmackmusterblatt с регистрациями и публикациями. Он доступен для обозрения в DPMA в Мюнхене, Иене и при Техническом Информационном Центре Берлин и в патентно-информационных центрах (адреса запрашивайте в DPMA), на него можно оформить подписку.

 

3. Своеобразие

Как дальнейшее условие защиты под этим словом понимается требуемое для защиты самостоятельное творческое достижение. Образец или модель должны творческим качеством отличаться от имеющегося наличия форм и цветовых решений, в том числе от среднеремесленного уровня.

 

4. Промышленная применимость

Могут быть защищаемы только образцы или модели, которые промышленно применимы, то есть могут быть изготовлены или распространяемы в рамках какой-либо отрасли промышленности.

 

5. Объем экспертизы

Подразделение DPMA, которому поручено ведение Регистра промобразцов, проверяет выполнены ли формальные условия для регистрации (ср. особенно раздел III). Оно не проверяет, удовлетворяют ли образец или модель по существу условиям защищаемости (см. выше 1...4). Эти условия проверяются только в случае спора соответствующим судом. Промобразец может быть зарегистрирован, даже если не выполнены некоторые из условий защищаемости. В этом случае, однако, не возникает никакого защитного права, а только мнимое право, из которого никаких защитных функций не следует.

 


II. СЛЕДУЕТ ЛИ НАНИМАТЬ АДВОКАТА?

Тот, кто хочет заявить промобразец, может по сути дела сделать это самостоятельно. Следует, однако, предусмотреть следующее:

 

1. Консультации и представительство

Заявитель может прибегнуть к помощи действующего в области промышленной собственности допущенного консультанта и быть им представленным в ходе процедуры регистрации. Перечень немецких патентных поверенных и лиц, имеющих Erlausbnisschein, может быть затребован бесплатно в DPMA.

 

2. Иностранцы.

Тот, кто не живет в стране и не имеет в ней месторасположения обязан быть представленным при заявлении через нанятого внутри страны патентного поверенного или адвоката (§ 16 GeschmMG).

 

3. Представитель

Если заявитель нанял представителя для заявки, то он обязан выдать ему письменную доверенность для представления в DPMA. Доверенность не должна представляться в DPMA, если в качестве представителя выступает патентный поверенный или адвокат. Предприятие может уполномочить своего работника быть представителем перед DPMA, выдав ему общую "доверенность работника". Эти общие доверенности регистрируются DPMA путем присвоения им номера. Если доверитель не является физическим лицом, то доверенность подписывается лицом, имеющим право подписи, с указанием его должности и приложением соответствующих справок. [Фактически фирма должна представлять выписку из Handelsregistr, из которой явствует ее точное наименование. В этой же выписке указываются и лица, имеющие право подписи]

 


III. ЧТО ДОЛЖНО БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНО 

Для того, чтобы зарегистрировать промобразец, нужно направить заявку на регистрацию промобразца в Регистре промобразцов в DPMA. Заявку следует направлять в адрес Dinststelle Jena (он имеется в бланке заявления), которое ведет Регистр промобразцов; допустимо также направлять ее в адрес DPMA или в адрес Технического Информационного Центра Берлин. Заявка состоит из заявления на регистрацию и представлений образца или модели.

 

1. ЗАЯВЛЕНИЕ НА РЕГИСТРАЦИЮ 

(§7 Абзац 3 №1 GeschmMG, §§3, 4 MusterAnmV)

Следует применять предусмотренный DPMA бланк № R-5703, имеющийся в продаже. В случае групповой заявки следует использовать лист-приложение к бланку. В этом случае лист-приложение является составной частью заявления. Заполнять следует машинописно. Для заполнения полей (1)...(13) даются следующие указания:

 

(1) Адрес доставки

Здесь должено быть указано, кому должны доставляться все отправления DPMA в ходе данного делопроизводства, в том числе

* фамилия

* имя

* если есть ученая степень

* улица

* номер дома

* если имеется - почтовый ящик

* населенный пункт с указанием почтового кода

Это может быть адрес заявителя, уполномоченного по переписке или нанятого представителя. Если образец или модель заявляется для регистрации совместно многими заявителями и общий представитель не нанят, то необходимо указать адрес уполномоченного по переписке. Изменение адреса следует незамедлительно сообщать DPMA.

 

(2) Знак/Телефон/Дата

Здесь должны быть приведены знак (исходящий номер дела) и телефон лица, указанного в поле (1). Далее приводится дата направления заявки.

 

(3) Функции получателя

Здесь прочеркиванием имеющихся полей выбора следует сначала пояснить, является указанный в поле (1) получатель заявителем, его уполномоченным по переписке или его представителем. Если указывается, что "представитель", то следует указать номер общей доверенности, если DPMA после регистрации сообщило ее номер.

 

(4) Заявитель/Представитель

Заполнение этого поля необходимо только если данные заявителя/представителя не совпадают с данными, указанными в поле (1). В этом случае следует полностью назвать заявителя/представителя, соответственно указаниям для поля (1). Промобразец может быть зарегистрирован на имя фирмы, только если она занесена в Торговый Регистр. Фирму следует обозначать так же, как она обозначена в этом Регистре.

 

(5) Кодовые номера

Здесь приводятся кодовый номер заявителя, при необходимости представителя и уполномоченного по переписке. Эти коды присваиваются DPMA и могут быть известны Вам из предыдущих заявок на промобразец, патент или полезную модель.

 

(6) Наименование объекта

Здесь следует привести краткое и точное наименование объекта, защита которого испрашивается. Марки, фантазийные наименования или необщепринятые понятия не допускаются. В случае групповой заявки необходимо общее наименование объектов, охватываемых заявкой, краткое и выразительное (например, "Кухонные приборы").

 

(7) Фабричный или производственный номер/Класс товаров

Рекомендуется приводить фабричный или производственный номер.

Это относится также и к классу, к которому должен быть отнесен образец или модель. При групповой заявке все охватываемые заявкой объекты должны относиться к одному и тому же классу. Обозначение классов товаров берется из разделения классов для промобразцов и перечня подклассов (ср.§4 MustRegV).

Если заявитель намеревается перенести образец или модель на товары других классов, то эти классы (классы переноса) также должны быть приведены. При этом отпадает необходимость указания подклассов.

 


(8) Дополнительные заявления

Первое поле выбора следует прочеркнуть, если испрашивается защита не для одного образца, одной модели или одного комплекта типографских шрифтовых знаков, но для некоторого множества этих объектов. При такой групповой заявке (максимально 50 образцов или моделей одного и того же класса или 50 комплектов типографских шрифтовых знаков) следует указать, сколько именно таких объектов охватывает заявка.

Путем прочеркивания второго поля (влияет на пошлины) испрашивается отсрочка опубликования изображений в Geschmackmusterblatt на 18 месяцев, считая со дня заявления, и защита длится сначала только 18 месяцев (вместо обычных 5 лет). При этом вначале необходимы малые пошлины (ср. в частности §8b GeschmMG и указания по стоимости на обороте бланка заявления).

Заявление на опубликование изображения в цвете для групповых заявок следует указывать не в поле (8), а в листе-приложении (колонка (J)). За опубликование изображения в цвете выставляются как правило существенно большие счета за расходы, чем в случае черно-белого изображения (ср. IV №3 и указания по стоимости на обороте бланка заявления).

Если вместе с заявлением представляется описание, направляемое для объяснения изображения, согласно § 7 Абзац 2 GeschmMG, § 8 MusterAnmV, которое должно быть опубликовано в Geschmackmusterblatt, следует прочеркнуть предусмотренное для этого поле.

 

(9) Пояснения

Использование определенного изображения для опубликования

Если заявитель представил несколько отличающихся друг от друга изображений, то он может прочеркиванием соответствующего квадратика здесь указать которое из изображений на его взгляд следует применять для опубликования. Но DPMA не связано этим пояснением.

Лицензионный интерес

Заявление об интересе к выдаче лицензий служит для информации возможных получателей лицензий. При регистрации образца в Регистре это будет помечено и опубликовано также в Geschmackmusterblatt. Оно не обязывает заявителя к выдаче лицензий, следовательно является несвязывающим.

 


(10) Приоритет

Временное ранжирование заявки ведется по поступлению заявок в DPMA. Определенные недостатки заявки ведут как правило к тому, что в качестве дня заявления признается день, когда устранены недостатки (ср.IV №1). Временной ранг более ранней заявки за рубежом, не старше 6 месяцев, может быть принят во внимание для более поздней заявки. То же действиует для выставочного приоритета.

- Иностранный приоритет (§7b GeschmMG)

Требуется указание времени, страны и актового номера дела ранней заявки, равно как и приложение копии ранней заявки. Рекомендуется это заявление и эти данные, которые связаны сроками, направлять сразу с заявкой.

- Выставочный приоритет

Из выставления на обозрение заявляемого объекта заявитель может на основании выставочного закона в течение шести месяцев после открытия выставки испрашивать для поданной заявки временной ранг первого выставления на обозрение. Необходимы данные о выставке и дне открытия. Этот приоритет может испрашиваться только для выставок, которые опубликованы в Bundesgesetzblatt и в Blatt für Patent-, Muster und Zeichenwesen.

Если в групповой заявке приоритет испрашивается не для всех образцов, то следует располагать образцы по данным приоритета.

 

(11) Пошлины

Отдельные позиции по пошлинам и виды платежей следует брать из Kostenmerkblatt. Стоимость опубликования в Geschmackmusterblatt определяются объемом, который нужен для опубликования текста и при наличии соответствующих изображений. Эти расходы выставляются DPMA особым счетом (ср.IV №3).

Для оплаты пошлин и расходов смотри также указания по платежу (раздел VI). Заявочная пошлина должна быть проплачена вместе с заявкой.

 

(12) Приложения

Здесь надо указать количество и вид приложенных документов

 

(13) Подпись

Подпись заявителя или его представителя с гражданским именем, для фирм должны быть подписи лиц, имеющих право подписи (ср. II №3). При многих заявителях без общего представителя заявление подписывается всеми заявителями.

 

ЛИСТ-ПРИЛОЖЕНИЕ К ЗАЯВЛЕНИЮ

Лист-приложение следует применять при групповой заявке промобразцов, допускаемой GeschmMG. При внесении данных в столбцы листа-приложения соответствующие данные в графы самого бланка заявления не вносятся. Если одного листа-приложения не хватает для записей, используют несколько таких листов, нумеруя их последовательно.

 

(A), (B), (C) Заявитель и т.д.

С тем чтобы гарантировать правильность принадлежности листов-приложений, в этих полях указывают соответстсвующие данные из граф (4), (2) и (6) бланка заявления.

 

(D) Текущий номер

Для каждого образца или модели или для каждого комплекта типографских шрифтов следует внести соответствующий порядковый номер, если в графе (Е) не внесен заводской или производственный номер.

 

(Е) Заводской или производственный номер или обозначение

Данные о заводских или производственных номерах, при необходимости иные обозначения образца или модели (например, "красный ботинок"), которые позволяют несомненно распознавать к какому из указанных в листе-приложении образцов или моделей относится то или иное приложенное к заявке представление (§4 Абзац 1 №3 MustAnmV), если нумерация образцов последовательными номерами невозможна. Если нумерация последовательными номерами в колонке (D) однозначна (для изображений предпочительно на обороте), данные колонки (Е) не нужны.

 

(F) Число изображений

Здесь должно быть указано количество изображений (каждое в 3 экземплярах), которыми представляется тот или иной образец.

 

(G) Изображение для публикации

Заносимые в эту колонку данные имеют то же значение, что и данные поля (9).

 


(H) (I) Основной образец и варианты

Во избежание чрезмерных расходов на публикацию заявитель имеет возможность путем прочеркивания поля выбора в колонке (Н) заявить, что определенный образец или модель или комплект типографских шрифтовых знаков является основным, а остальные следует рассматривать как его вариации (§ 8а GeschmMG). Эти вариации могут быть просто цветовыми изменениями или цветными исполнениями. Этим заявлением заявитель также делает явным, что вариации не имеют своего отдельного поля защиты. Основной образец, к которому в групповой заявке могут относится многие образцы, указывается прочеркиванием поля в колонке (Н). В колонке (I) указанные текущие номера определяют вариации к основному образцу. При этом экономятся расходы на публикацию, так как публикуется только основной образец.

 

(J) Прошение о публикации в цвете

Поле выбора следует прочеркивать, если изображение в Geschmackmusterblatt должно быть опубликовано в цвете. От пояснений в полях (8)(9) следует отказаться.

 

(К) Указание о классах переноса

Эти данные соответствуют по содержанию данным поля (7). От указаний в поле (7) следует при этом отказаться.

 

2. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОБРАЗЦА

(§7 Абзац 3 №2 и Абзацы 4...6 GeschmMG, §§5-7 MusterAnmV).

Признаки образца или модели, защита которых испрашивается в соответствии с GeschmMG, должны быть четко и полно представлены. Только то, что в представлении модели или образца однозначно различимо, может быть защищаемо.

Представление образца или модели, которое удовлетворяет этому требованию, должно быть представлено вместе с заявлением на регистрацию. Более позднее представление, даже только дополнений, не разрешено, может вести соответственно к переносу дня заявления.

 

а) В регулярном случае образец или модель представляется через фотографию или иное аналогичное графическое представление (например, штриховой рисунок). Это представление должно с одной стороны полно и четко представлять образец или модель, с другой стороны должно быть пригодно для публикаций в Geschmackmusterblatt.

Из этого исходят следующие требования (§5 MusterAnmV):

* Представление должно показывать объект без орнаментов (украшений) на едином нейтральном фоне.

* Представление возможно многими изображениями, которые показывают образец или модель с разных точек зрения (каждое в трех соответствующих друг другу экземплярах).

* Возможно дополнительное изображение частностей образца или модели.

* цветные или черно-белые

* Фотографии как позитивные отпечатки или графические штриховые рисунки должны отображать изображаемый предмет длительно, и быть пригодными для офсетной печати, микрофильмирования, включая изготовление обратных увеличений с резкими контурами и для электронной записи и воспроизведения изображений. Диапозитивы и негативы не допускаются.

* Графическое представление образца или модели должно быть выполнено равномерно черными, не смазывающимися (стирающимися) и резко ограниченными линиями. Оно может включать штриховки и тени для отображения пластических частностей.

* Письменных пояснениий или указаний размеров на изображении или в непосредственной близости от него не должно быть.

* Изображение не меньше чем 4 х 4 см

* Лист из белой бумаги или белой фольги

* Лист не толще 1 мм

* Лист не больше чем DIN А 4 (21 х 29,7 см)

* Лист квадратный или прямоугольный

* Лист не согнутый

* При групповых заявках каждое изображение должно быть снабжено текущим номером (колонка (D)) или по меньшей мере производственным номером (колонка (Е)).

 

б) Если защита согласно GeschmMG испрашивается для созданий поверхности некоего изделия, то образец или модель могут быть вместо фотографий или иных графических представлений изображены плоскостным образцом изделия или его какой-либо части (§7 Абзац 4 GeschmMG). Это могут быть вырезки из полотнищ ткани или обоев, плоские керамические или металлические объекты. Эти плоскостные образцы должны удовлетворять следующим условиям (§6 MusterAnmV):

* для каждого образца или его части только одно представление плоскостным образцом

* размерами не более 50 х 100 х 2,5 см или 75 х 100 х 1,5 см

* складываемый в формат А4

* не тяжелее чем 10 кг вместе с упаковкой

* при групповых заявках требования §4 Абзац 1 №3 MusterAnmV.

Это действует также и для комбинации созданных поверхностных решений, которые должны быть поставлены под защиту только как единое целое. Если образец легкоповреждаем, то необходимо указание об этом и представдление его в жесткой упаковке.

 

в) Если заявитель желает защиту как объемного решения, так и поверхности изделия (§7 Абзац 5 GeschmMG), то он может направить представление, в котором объемное решение представлено фотографией или иным графическим изображением (см. а), а поверхность представлена плоскостным образцом (см. б).

 

 г) Если в отдельных случаях заявитель направляет графическое изображение и также самое модель, поскольку фотографии или иные графические представления недостаточно полно и точно передают защищаемые признаки, то DPMA может разрешить самое модель как представление (§7 Абзац 6 GeschmMG).

В этом случае следует представлять

- фотографические или иные графические представления в 3 экз. (ср. а)

и

- модель, которая должна быть разрешена в качестве представления.

Модель должна удовлетворять следующим требованиям (§7 MusterAnmV):

* быть не более 50 х 40 х 40 см и не тяжелее чем 10 кг вместе с упаковкой

* для групповых заявок: данные по §4 Абзац 1 №3 MusterAnmV

* должно быть приложено письменное объяснение почему фотографические или иные графические изображения недостаточны.

Если модель допущена как представление, следует уплатить дополнительную пошлину, согласно действующим с 2000 года положениям - 460 марок.

 

д) Для изображений типографских шрифтов и представляемого ими обязательного текста минимум в три строчки действительно указанное выше для фоторгафий и иных графических представлений.

 

е) Для пояснения представления может быть приложено описание. Оно должно состоять не более чем из 100 слов, при групповой заявке - не более чем из 200 слов (§7 Абзац 7 GeschmMG, §8 MusterAnmV). Оно должно представляться на отдельном листе и при групповой заявке также указывать на образец, к которому относится.

 

IV. ЧТО СЛЕДУЕТ ЗА ЗАЯВЛЕНИЕМ

Если заявка получена, то заявителю или представителю направляется справка о получении. Следует обратить внимание на следующее:

 

1. Устранение недостатков

Если не выполнены определенные требования к материалам заявки, то это имеет различные правовые последствия в зависимости от вида недостатка.

а) Определенные основные требования должны быть выполнены при подаче заявки, в противном случае невозможно признать для заявки с такими недостатками дату заявления. DPMA оповещает об этом. Если недостатки будут устранены, то день их устранения (поступления в DPMA) будет признан днем заявления.

б) Далее, выполнение некоторых требований является обязательным. При неверных изображениях, после беплодного требования, DPMA имеет право само исправить эти недостатки, если это технически возможно, с возмещением расходов заявителем (ср. §10 MusterAnmV). С 01.01.2000 в области устранения недостатков будет использоваться также ведомственный цветной ксерокс.

в) Разделение: При определенных недостатках документации групповой заявки они могут быть устранены путем разделения заявки. Это показано в случае если, например, заявка содержит более 50 образцов или моделей, или если части заявки относятся к различным классам товаров.

 

2. Регистрация и опубликование

Безупречные заявки регистрируются в регистре. Регистр образцов ведется на основе компьютерной техники. Регистрация заявки публикуется в Geschmackmusterblatt. Защита длится 5 лет, для заявок с отсроченной публикацией изображений - 18 месяцев, для типографских шрифтов - 10 лет. Она может быть продлена.

 

3. Расходы по публикации

Стоимость публикации представляется заявителю для оплаты "в полном размере". Здесь имеются в виду следующие расходы:

а) Расходы на возможно необходимое изготовление требуемых для публикации изображений  (§8 Абзац 2 и § 4...6 GeschmMG). Например, стоимости изготовления фотографий при представлении (например, тканей) плоскостным образцом.

б) Стоимость возможно необходимого устранения недостатков, если представление не соответствует требованиям §5 Абзац 3 MusterAnmV (§10 MusterAnmV). Стоимости а) и б) могут быть высталены в счет так, как они обходятся DPMA, например при поручении этих работ третьим лицам-специалистам.

в) постоянные расходы на печать за публикацию в Gescmackmusterblatt.

Постоянные соответстсующие стоимости (из области публикации) для черно-белых и цветных публикаций приводятся в Blatt für PMZ.

 

4. Помощь в ведении процесса и прикомандирование представителя.

Заявитель, который доказывает что по своим личным и имущественным обстоятельствам он не в состоянии заплатить пошлины, получает по заявлению облегчение проплат в виде помощи в ведении процесса. Условием является наличие достаточных предпосылок для регистрации промобразца. Для пояснения личных и имущественных обстоятельств следует заполнить бланк, который направляется по запросу вместе с памяткой по его заполнению. Заявителю, которому выделена такая помощь, по его заявлению прикомандировывается готовый на это патентный поверенный или адвокат по выбору заявителя, или по его явственной просьбе обладатель Erlaubsnisschein. Прикомандирование производится, если представительство необходимо для успешного фактического проведения дела по регистрации. Необходимость должна быть обоснована заявителем. При этом следует предусмотреть, что DPMA дает справочную информацию и помощь.

 

5. Распространение срока защиты на 5 лет.

Если испрошено отложить публикацию образца (ср. выше пункт III (8) "дополнительные заявления"), то владелец решает либо прекратить защиту через 18 месяцев либо "распространить" ее на 5 лет. Распространение не следует особо запрашивать, его следует производить проплатой пошлин по тарифу. Если проплата произведена не в первые 12 месяцев, но до истечения 18 месяцев - то с добавлением 20%. Для групповой заявки защита может быть распространена на выборочные (например, имеющие успех на рынке) образцы. Если названы основной образец и его варианты, то отдельные варианты могут быть защищены только с основным образцом. На основной образец защита может быть распространена и без вариантов.

Образец (образцы) для которого (которых) распространяется защита, должны быть названы точно в платежных документах (актовый номер, при необходимости номер образца или образцов в групповой заявке или аналогичное). 

Если следует распространение, то следует публикация изображений. Вместе с пошлинами за распространение следлует также уплатить и стоимости публикации. Они могут быть в зависимости от числа публикуемых образцов существенно выше, чем самое пошлина за распространение, прежде всего если имеются расходы на изготовление фотографий.

 

6. Продление срока защиты

Пятилетний (для типографских щрифтов - 10-летний) срок защиты может быть продлен каждый раз на 5 лет (то есть на 10 или 15 лет), максимально до 20 лет (§9 Абзац 2 GeschmMG), для типографских шрифтов - до 25 лет (Статья 1 Абзац 1 №4 SchriftzeichenG). Продление для образца производится уплатой пошлин по тарифу. Для продления срока защиты для типографского шрифта нужно вместе с уплатой пошлин направлять специальное заявление. Пошлины по тарифу за продление следует платить и за каждый образец в групповой заявке. Они составляют на сегодняшний день за продление с 6 по 10 год 175 марок. Если групповая заявка содержит 20 образцов, и для них испрашивается защита по 10-й год, то пошлина за продление составляет 3500 марок. При групповой заявке продление может быть ограничено выбранными образцами. Если названы основной образец и его варианты, то отдельные варианты могут быть защищены только с основным образцом. На основной образец защита может быть распространена и без вариантов.

Образец (образцы) для которого (которых) распространяется защита, должны быть названы точно в платежных документах (актовый номер, при необходимости номер образца или образцов в групповой заявке или аналогичное).

Для тех промобразцов и типографских шрифтов, которые были заявлены до 1 июля 1988 года в соответствующих судах, письменные заявления о продлении и пошлины следует направлять только в эти суды. То же действует и для иных сообщений, касающихся промобразцов, зарегистрированных до указанного срока.

 


V. ВНЕДРЕНИЕ ПРОМОБРАЗЦА

К задачам DPMA не относятся ни оценка промобразцов, ни их внедрение, ни дела по нарушению прав. Здесь могут быть полезны фирмы или лица, занимающиеся внедрением изобретений. Справок или рекомендаций DPMA дать не может. Часто указания могут дать патентные информационные центры (адреса запрашивайте в DPMA).

 

VI. УКАЗАНИЯ ПО ПЛАТЕЖАМ

1. Полагающиеся к платежу DPMA пошлины и возмещяемые расходы могут быть уплачены

а) путем платежа наличными (в Платежное Бюро DPMA в Мюнхене, в Бюро Приема Денег в Отделении Иена, в Бюро Приема Денег при Техническом Информационном Центре Берлин)

б)  Путем передачи или пересылки

- гербовых марок DPMA,

- чека, который выдан на кредитный институт в области действия настоящего порядка /понимается любой немецкий банк или сберкасса/ и не предусмотрен индоссаментом.

- поручением о снятии со счета в кредитном институте, который предусмотрен извещением Президента DPMA для ведения подобных счетов [такой счет применяется адвокатами и патентными поверенными]

в) путем перечисления

г) Путем зачисления на счет Платежного Бюро DPMA в Мюнхене.

2. При каждом платеже следует указывать полный актовый номер, точное наименование заявителя (владельца) и указание что это за пошлина четким почерком.

3. Как день уплаты соответственно §3 Положения об уплате пошлин DPMA и федерального патентного суда от 15 октября 1991 года считаются:

а) при передаче или пересылке гербовых марок - день поступления;

б) при передаче или пересылке чеков или поручений о снятии - день поступления в DPMA, поскольку они оплачиваются при представлении. Поскольку поручения о снятии действенны также по телекопиям, при этом виде платежей допустима их передача до 24 часов последнего дня срока.

в) при проплате наличными в Постбанке и иных банках и сберкассах на счет DPMA - день зачисления. При этом плательщику рекомендуется, чтобы день платежа был четко проставлен на платежном документе или был достаточно подтвержден иным образом.

г) в остальном - день, когда сумма поступает в Платежного Бюро DPMA или зачисляется на его счет.

 


Kommentare
[-]

Kommentare werden nicht hinzugefügt

Ihre Daten: *  
Name:

Kommentar: *  
Dateien anhängen  
 


Bewertungen
[-]
Gruppe 1 Hinzufügen

Meta-Information
[-]
Datum: 04.08.2011
Hinzugefügt: ava  oxana.sher
Aufrufe: 777

zagluwka
advanced
Absenden
Zur Startseite
Beta